訳の微妙な違いを云々するような英語の能力は有りませんので、それはさておき。この作品の旧訳で気になっていたのは、フェル博士とハドリー警視の関係。他の作品では、フェル博士に対して、丁寧語で話していたのが、旧訳だとため口になっている。原書のニアンスは分かりませんが、どうもそこに違和感があり、馴染めませんでした。新訳だと、他の作品同様になっていて、こちらの方が馴染みやすかったですね。どちらが正解かは分かりませんが、他に作品では、フェルのことを、「博士」「先生」と呼んでいるので、丁寧語でよいのではないでしょうか。「フェル」と呼び捨てのこともありますが、これはあちらの習慣（？）かな、とも思います。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Fliptoon 独占配信作品と人気作品
著者について
